сойти

сойду, сойдшь, παρλθ. χρ. сошёл, -шла, -шло, μτχ. παρλθ. χρ. сошедший κ. παλ. сшедший, επιρ. μτχ. сойдя ρ.σ.

1. κατεβαίνω, κατέρχομαι•

сойти с лестницы κατεβαίνω από τη σκάλα•

сойти с горы κατεβαίνω από το βουνό•

сойти с лошади κατεβαίνω από το άλογο, αφ ιππεύω, ξεκαβαλικεύω, ξεπεζεύω.

2. (για νύχτα, σκοτάδι κ.τ.τ.) επέρχομαι, επιπίπτω, πέφτω. || (για αισθήματα, κατάσταση) κυριεύω, πιάνω, καταλαμβάνω.

3. βγαίνω, εξέρχομαι•

сойти с автобуса κατεβαίνω (βγαίνω) από το λεωφορείο.

4. μετέρχομαι, βγαίνω, περνώ•

сойти с тротуара на мостовую περνώ από το πεζοδρόμιο στο λιθόστρωτο•

сойти с дороги βγαίνω από το δρόμο•

поезд -шёл с рельсов το τρένο εκτροχιάστηκε•

шина -шла с колеса το λάστιχο βγήκε από τον τροχό.

5. λιώνω•

снег -шёл с полей το χιόνισηκώθηκε από τα χωράφια, πέφτω•

краска сойтишла η μπογιά βγήκε•

ноготь -шёл το νύχιβγήκε (έπεσε).

|| (για χαμόγελο, κοκκινάδα κ.τ.τ.) χάνομαι, εξαφανίζομαι, εξαλείφομαι, σβήνω, φεύγω.

6. διεξάγομαι, γίνομαι, εξελίσσομαι• πηγαίνω•

всё -шло как нельзя лучше όλα πήγαν καλά όσο δεν παίρνει άλλο.

|| περνώ, γίνομαι δεκτός•

надо ещё поправить, хотя и так -дёт πρέπει ακόμα να κάνω διορθώσεις, αν κι έτσι μπορεί να περάσει.

|| απρόσ. сойдёш πηγαίνει, είναι δεκτό, υποφερτό.

7. μοιάζω, ταιριάζω, περνώ για, εκλαμβάνω.

εκφρ.

сойти с пуши – βγαίνω από το δρόμο (αλλάζω πορεία, σκοπό).

сойтись

1. συναντιέμαι, ανταμώνομαι. || ενώνομαι, πλησιάζω, εγγίζω• συγκλίνω.

2. συνέρχομαι, συναθροίζομαι, μαζεύομαι, συγκεντρώνομαι,συνάζομαι.

3. συνδέομαι με φιλία, γίνομαι φίλος. || τα φτιάχνω, συνάπτω ερωτικές σχέσεις.

4. ταιριάζω• συμπίπτω•

сойти во вкусах ταιριάζομε στα γούστα•

не сойти характерами δεν ταιριάζομε στο χαρακτήρα•

показания свидетелей -лись οι καταθέσεις των μαρτύρων συνέπεσαν•

наши мысли -лись οι σκέψεις μας συνέπεσαν.

5. συμφωνώ•

сойти в цене συμφωνούμε στη τιμή.

6. πηγαίνω καλά, εξελίσσομαι ευνοϊκά•

дело -лось η υπόθεση πήγε καλά.